Wenn Kunst Worte übersteigt.

„Shifting the Silence“, Etel Adnans letztes Buch, erschien 2021. Die deutsche Übersetzung „Die Stille verschieben“ folgte posthum 2022.  Es ist ein Werk, das am Ende ihres Lebens entstand und in dem sie melancholisch, poetisch und sehr persönlich die großen Themen des Lebens reflektiert.  In kurzen Prosastücken, die Alltagsbeobachtungen, Gefühle, Anekdoten oder Erinnerungen einfangen, erzählt sie eine Geschichte, die keiner linearen Struktur folgt.  Die intensive Auseinandersetzung mit dem eigenen Tod verleiht dem Werk eine ernste, philosophische Tiefe. Gleichzeitig feiert Etel Adnan die Schönheit des Lebens – eine politische Gegenwehr gegen gesellschaftliches Verstummen.  Es ist der Text einer Malerin, deren künstlerische Karriere als Schriftstellerin und Philosophin begann.  Ein Raum der Ausstellung ist daher ihren Gemälden gewidmet.

Die Ausstellung möchte sich ein zentrales Anliegen von „Shifting the Silence“ zu eigen machen: die Herausforderung, Werke Bildender Kunst vollständig in Worte zu fassen und erfahrbar zu machen. Etel Adnan schlägt vor, die Stille zu „verschieben“ – also die Grenzen des Sagbaren zu erweitern und das Poetische der vielfältigen Ausdrucksformen der Künste als Eigenwert anzunehmen, anstatt es zu rationalisieren.

Gebühr: 12,- Euro zzgl. Museumseintritt

Alfred Pfeuffer M.A., Kunsthistoriker